2020年10月10-12日，第十六届全国机器翻译大会（CCMT2020）在线上成功举行，会议由中国中文信息学会机器翻译专委会主办，内蒙古大学承办，智源社区支持。本届会议邀请到了多位著名专家和业界翘楚进行大会主题报告，另外还邀请到了工业界和学术界多个领域的著名学者进行专题论坛报告。大会吸引了来自高校、科研院所和企业界的近五百位专家学者代表注册。会议报告了机器翻译领域的最新研究成果、讨论了机器翻译评测相关的任务和系统建设、探讨了研究发展、技术应用和博士生培养的一系列问题，努力为国内外机器翻译研究，加强国内外同行的学术交流和合作，推动我国机器翻译事业的发展提供交流平台。
CCMT2020会议分为讲习班和大会主会两个部分。10月10日举行的讲习班由微软亚洲研究院刘树杰博士和东北大学肖桐副教授主持，并邀请来自微软亚洲研究院自然语言计算组的周龙博士介绍神经机器翻译中的文本生成方法（Revisiting Text Generation Methods in Neural Machine Translation），以及字节跳动人工智能实验室的周浩博士介绍文本生成模型的前沿进展（Advanced Progress of Deep Text Generation）。
微软亚洲研究院周龙博士报告主题
字节跳动人工智能实验室周浩博士报告主题
10月11日，CCMT2020会议主会正式开幕。在开幕式上，中国中文信息学会副理事长、秘书长、中国科学院软件研究所孙乐研究员，中国中文信息学会机器翻译专委会主任苏州大学张民教授分别代表学会和专委会致辞，大会主席微软亚洲研究院副院长周明博士和大会程序委员会联合主席苏州大学李军辉副教授分别介绍了会议的组织情况。大会开幕式由内蒙古大学侯宏旭教授主持。
大会开幕式
本次会议邀请了来自卡内基梅隆大学（Carnegie Mellon University）的Graham Neubig教授和来自微软亚洲研究院的韦福如首席研究员进行特邀报告。Graham Neubig教授的报告题为“Beyond Likelihood: New Training Objectives for Neural Machine Translation”，介绍了机器翻译目标函数优化的研究进展。韦福如首席研究员的报告题为“自然语言预训练模型进展”， 总结并比较了现有的语言模型预训练工作, 并就未来面临的挑战和进一步的研究方向进行讨论和展望。
Carnegie Mellon University Graham Neubig教授特邀报告主题
微软亚洲研究院首席研究员韦福如特邀报告主题
会议针对CCMT2020评测进行了专题报告，报告由评测委员会主席哈尔滨工业大学杨沐昀老师主持。报告包括评测工作的组织情况，新增的在线翻译项目、词汇级翻译质量评估项目等情况，以及在评测中表现优秀的系统技术等。此外，来自高校和企业的多家参赛团队汇报了他们的参赛任务和系统。
会议邀请来自科研院所和企业单位的专家进行了专题讨论，包括当前机器翻译的瓶颈、多模态机器翻译、机器翻译前沿趋势论坛和机器翻译博士生培养等议题。当前机器翻译的瓶颈探讨由腾讯 AI Lab 专家研究员涂兆鹏博士主持，华为诺亚方舟实验室语音语义首席科学家刘群博士，腾讯云与智慧产业事业群智能平台部总监李沐博士，清华大学刘洋教授，东北大学朱靖波教授作为嘉宾参与。专家们回顾了机器翻译发展的多个阶段，针对目前神经机器翻译的技术、应用和可解释性等问题展开了讨论，并就第四代机器翻译技术展开了畅想。该话题引起了嘉宾们和观众的热议，讨论期间，专委会主任苏州大学张民教授也加入讨论中。多模态机器翻译专题讨论由厦门大学苏劲松副教授主持，参与嘉宾包括日本情报通信研究机构（NICT）终身研究员王瑞博士，东北大学肖桐副教授，阿里巴巴资深算法专家谢军博士, 小米高级软件工程师李响博士。专家们就多模态机器翻译技术的实际应用和研究意义、研究的难点和研究的未来展望等话题展开了交流和探讨。机器翻译前沿论坛由中科院计算所冯洋副研究员主持，参与嘉宾为腾讯 AI Lab 专家研究员涂兆鹏博士。涂兆鹏博士就神经机器翻译中的错误，从翻译覆盖度、低频词的错误翻译、集束搜索问题和语料构建翻译方向等研究方向进行阐述分析。博士生培养探讨由阿里巴巴达摩院机器智能语言技术实验室研究员黄非博士和南京大学黄书剑副教授联合主持，京都大学褚晨翚副教授，Facebook研究科学家顾佳涛博士，东北大学李垠桥, 中科院自动化所刘宇宸, 中科院计算所邵晨泽, 清华大学黄轩成和南京大学郑在翔作为嘉宾参与。博士生嘉宾们和在场师生就学习工作中最幸福/痛苦的事情、深度学习在NLP/MT的应用、学术界vs.工业界、学术研究vs.论文发表vs.应用价值等问题进行了交流和讨论。
关于当前机器翻译的瓶颈的专题讨论
关于多模态机器翻译的专题讨论
关于机器翻译前沿趋势论坛的专题讨论
关于翻译博士生培养的专题讨论
10月12日举行的闭幕式上，青海师范大学的才加让教授介绍了下一届会议的承办情况。CCMT2020会议圆满落下帷幕。本次会议由金山AI，小牛翻译，中译语通，百度和有道提供赞助，会议由智源社区支持，采用Zoom在线网络视频会议形式召开，同时在哔哩哔哩网站在线直播，吸引了近500名专家学者注册，近4千名观众在线观看。感谢所有参与会议的专家、老师和同学！
2021年8月西宁CCMT2021见！
大会在哔哩哔哩网站直播
大会闭幕式
